Mấy cái thằng chó chết ấy còn có giá hơn cả 2 chúng ta còn sống.
Ai đó sẽ nhận được tiền thưởng. Có thể là tao.
Một công việc như vậy sẽ dễ thở hơn nên có thêm tay thêm chân.
Tôi muốn thợ lặn xuống sống kia.
- Anh có phải là Scott Kolbrenner? - Cô chắc là Debra Jean.
- Rất vui được gập anh. - Tôi cũng vậy.
Rõ ràng, nếu Fibonacci xuất hiện 1 lần nữa...
Và nếu hắn làm chứng tại phiên tòa, sẽ có nhiều người bị liên lụy đấy.
Caroline, họ đưa cô ấy đi rồi. Dĩ nhiên, tôi sẽ để mắt tới cô ấy.
Xin chào, tôi là Sara và tôi bị nghiện.
- Xin chào, tôi là Lance và tôi bị nghiện. - Chào Lance.
- Ông làm việc tốt lắm, bác sĩ. - Ông có thể đi được rồi.
Tao đi, nhưng mày thì không.
- Tới đâu thưa ngài? - Utah.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Nhận dạng được ai chưa? - Có thể là Scofield.
Có thể sẽ tìm thấy anh trai hắn trong đó luôn.
Anh có gập cô ấy không?
- Cô bác sĩ ấy? - Anh không biết.
Tao biết là con điếm đó sẽ dắt ta đến chỗ chúng mà.
Anh sẽ ra sao khi anh tới Mexico? Anh sẽ đi đâu?
Tốt nhất là em không biết gì. Nó tốt cho mọi người.
Anh sẽ để em lại ở thị trấn kế tiếp, và anh sẽ gửi $10000 như anh đã nói.
Sẽ không quá 1 hoặc 2 tuần đâu.
Michael, chúng ta có kẻ bám theo.
Thằng cha ấy làm gì vậy?
Bám chắc vào!
Ai thế nhỉ?
Đứa nào thế?
Là Bellick.
Bám chắc!
- Bọn vịt kia! - Giữ chắc vào.
Đi nhanh hơn được không?
Thế em nghĩ sao?
Coi chừng!
- Coi chừng! Coi chừng đó! - Bám chắc.
Cấm cử động!
Không ai cử động!
Rất vui khi gập lại tụi màu.
Không cần phải làm thương ai chứ, sếp.
Sếp hả? Chẳng cần phải thủ tục như vậy đâu thằng chó.
Tao không còn làm việc nữa rồi, cảm ơn tụi mày.
Tôi nghĩ có ai đó ham tiền thưởng.
Ồ, không hẳn là vì tiền thường đâu.
Thằng bạn Manche của mày nói với tao về vụ đi tìm kho báu...
...mà Westmoreland để lại.
Đi vào xe ngay.
Chúng ta sẽ tới Utah.
Cảnh sát lùng bọn mày trên cả nước...
...nhưng cốt lõi là phải lần theo đuôi, hiểu chứ.
Đi nhanh nào, cái máy in tiền.
Đi nhanh, thằng tù.
Nếu ông biết về số tiền ở Utah, cần tụi tôi làm gì?
Trong niềm vui vì được trốn thoát, Manche không nghe hết những gì Westmoreland nói...
...trước khi hắn bị bớ, nhưng cũng khá đủ.
Utah và 5 triệu đô. Bọn mày sẽ phải bổ sung thêm.
- Ê! - Đừng làm bộ nghĩa hiệp vậy, thằng lỏi.
Mày và anh trai mày sẽ đưa bọn tao đến chỗ giấu tiền...
...hoặc là con điếm này sẽ chết ngay.
Đừng nghĩ tao nói chơi.
Bọn thợ lặn được cử ở gần khu nhà của Scofield tìm thấy vài thứ.
Tìm thấy ổ cứng ở dưới đáy sống.
Số seri trùng khớp với cái mà Scofield đặt hàng tại Dell...
...vài tháng trước khi hắn vào trại.
Họ mới khôi phục được khoảng 12% dữ liệu.
Và cái này có ích ra sao?
Xét nghiệm máu hoàn thành. Tất cả đều là nhóm máu B.
- Scofield và Burrows có nhóm... - Nhóm B, tôi biết.
- Tôi sẽ báo cho giới truyền thông. - Nếu không thì sao?
Nếu thông tin về mấy bọn...
...đầu sỏ của vụ trốn thoát đã chết được truyền ra...
...thì 6 thằng tù khác sẽ trở nên cảnh giác hơn.
Đó là nguyên tắc...
Nguyên tắc của chúng ta là không tuyên truyền cho tới khi cái chết được xác minh.
Nhưng chúng ta có vụ nổ xe và xét nghiệm máu.
- Làm thêm vài xét nghiệm nữa. - Xét nghiệm gì?
Về cái xe ấy. Tôi không biết nữa. Cứ câu giờ đi.
Tôi muốn bọn tù ngoài kia trở nên tự mãn, chứ không phải cảnh giác hơn.
Theo tin quốc gia, 8 tên tù vượt ngục...
...từ trại Fox River ở Illinois vẫn đang...
Tôi đang nghe tin tức mà.
- Nhưng anh thích nghe cái này. - Thật sao? Anh thích John Denver?
Ừ.
- Đừng bỏ việc nhé. - Sao cơ?
Không, anh chỉ cần 1 chút tequila và hát karaoke thôi.
Ừ.
Này em, đi chậm thôi.
- Chúng ta đang đi khoảng 65... - Đi chạm thôi.
Vâng thưa bố.
Em biết không, chúng ta không nên bị dính vé phạt, 200 cò vào đầu đấy.
Đúng.
Tao không bao giờ nghĩ tao sẽ nói thế này...
...nhưng cảm ơn trời vì ngày mày bước ra khỏi Fox River.
Và thoát ra ngoài.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em không muốn nghe anh nói lúc này. Anh chẳng kể gì cho em cả.
Anh hứa rồi cơ mà.
Ê, con nhỏ này nó sốc hàng mày thật đấy, Scofield.
Mẹ mày không dậy mày cách đối xử với phụ nữ, hay bà ta cũng là hàng như con này?
- Linc. - Mày có vấn đề gì à, Burrows?
Tao chỉ cần 1 đứa trong chúng mày tới chỗ có tiền,
Nên nhớ là thế.
Đi nào, anh zai.
Đi thôi.
Tôi đã say xin trong bài nói lúc đám cưới...
...và đó là lần đầu chúng tôi nói chuyện kể từ khi đó.
Và nó thật rõ ràng. Thật sự rất rõ ràng.
Cảm ơn.
Chia sẻ rất hay, Ralph.
À, chúng ta đã hết giờ, trừ khi có ai muốn nói gì không...
Chính xác thì tôi muốn...
- ...chia sẻ, nếu còn thời gian. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi là Lance, và tôi bị nghiện.
Chào Lance.
Mẹ tôi qua đời vì bệnh MS tuần trước (1 dạng ung thử não).
Bà ấy buồng xuôi.
Như là ông tôi, như là chị tôi đã buông xuôi...
...và như tôi...
Tôi cắt ngang được chứ?
- MS thường không do di truyền. - Thật sao? Bộ cô là bác sĩ hả?
Chính xác là như vậy.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn đã nghe.
Được rồi, tất cả mọi người, úp mặt vào tường và nhìn thẳng.
Mắt hướng thẳng.
- Chuyến bay tốt chứ? - Lởm. Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Chúng ta đã có tàu chở hàng ở dưới bến cảng. Thuyền trưởng là người của ta.
Hắn có 1 khoang được liệt vào khoang chứa hàng.
Anh và gia đình sẽ ở trong đó khi ta ra khơi vào ngày mai.
6 ngày nữa, John, anh sẽ có mặt tại Sardinia.
Làm tốt lắm.
Sylvia...
Bố.
Mọi người rất nhớ anh.
Ừ.
Anh cũng nhớ cả nhà.
Mọi việc kết thúc rồi.
Thôi nào.
Có cảm giác đi xem nào.
Ông làm cái quái gì vậy?
Đéo phải việc của mày.
Cái loại chó để nào mà không có lốp dự phòng chứ?
Đã dùng mất rồi đó.
Thế cái loại bị rách như mày phải đi tới thị trấn và mua cái lốp mới rồi.
Những 3 dặm đấy.
Thì sao chứ.
Được rồi, ra ngoài bọn bay.
Lối đó. Đi đi.
- Cẩn thận đó. - Đừng chạm vào em.
Bình tĩnh nào.
Anh biết là, em tin tưởng những gì anh nói và em làm tất cả những gì anh yêu cầu.
Em mạo hiểm vì anh.
Vì cái gì? Vì $10000 mà đánh đổi cuộc sống ư?
Trong khi anh có tận 5 triệu đô đang chờ đón.
Anh là thằng khốn, Michael.
Sau toàn bộ những sự lăng mạ ấy, tao mong mày ăn thêm vài lần nữa, Scofiled.
Chúng ta sẽ đợi ở cái nhà kia.
Tiếp tục đi đi.
Đi thôi. Đi thôi.
Đi đi nào, công chúa.
Tôi cần nói chuyện riêng với ông.
- Muốn cái gì? - Muốn hủy hoại đời hắn như hắn đã làm với tôi.
- Anh đã thấy gì? - Xe tôi bị nóng, nên tôi tấp vô.
Xe này ở sẵn đây rồi.
- Thế còn anh? - Tôi chỉ đọc sách thôi. Chẳng thấy gì cả.
Ê, anh bạn!
Anh từ đâu tới?
Tôi á? Tôi chỉ đi ngang qua thôi, thưa sếp.
Tên ông là gì?
Clyde...
- Clyde May. - Anh có chứng minh thư không?
Tôi không còn lái nữa, nên tôi cũng không mang giấy tờ làm gì.
Bọn cưỡi lạc đà cho xe tôi ăn vài khay boom ở Kandahar.
- Anh ở trong quân đội? - Đã từng.
- Xe của anh đâu? - Xe căng hải đây này.
Anh không mang nhiều hành lý nhỉ.
Du lịch nhẹ thôi.
Anh chỉ đột nhiên xuất hiện ở đây?
Tôi có quyền thăm quan đất nước mà tôi đã hy sinh cánh tay cho nó, phải chứ?
Sao anh không trình bày rõ sự tình cho tôi?
Có 1 chiếc xe không người lái ở đây.
Hiện tại, anh là người lái duy nhất mà không có xe.
Ồ, chuyện là như vậy sao? Sao anh không nói ra?
Có 1 thằng hợm đang chơi thuốc ở trong kia.
Hắn tới cùng với cái xe đó cách đây 2 phút.
Đi kiếm tra đi.
Anh là binh chủng gì? Quân đội hả?
Không,
Ồ vậy hả, luôn trung thành, người anh em. Anh ở đơn vị nào?
196...
196 à?
Chưa bao giờ nghe qua. Nó ở đâu nhỉ?
Ê, Sarge.
Ê, này, Tôi có làm gì đâu.
Tìm thấy cái này ở trong ba lô của hắn sau khi nó bảo không có xe.
Cái gì?
Luôn trung thành, người anh em.
Luôn trung thành.
Đừng căng thẳng. Nó chẳng tốt chút nào.
Có thể em nên bắt đầu thấy căng thẳng nếu bọn chúng găm đạn vào đầu chúng ta.
Bọn chúng cần ta. Bọn chúng cần ta để lấy được tiền.
Anh thán phục sự lạc quan của em đấy.
Ả ta đang giở trò. Anh cảm thấy vậy.
Vậy mày muốn hủy hoại đời thằng Scofield? Chung ý tưởng đấy.
Mày trông mong điều gì vậy?
- Như ông thôi. Tiền. - Tiền á? Mày muốn tiền hả?
$10000 nhé. Nghe thế nào?
Chúng ta tàu nhanh luôn, ngay trên sàn này.
Chờ ngàn năm nữa đi nhá.
Thế phắn đi. Mày chẳng có gì tao cần cả.
Đàn ông nào cũng như nhau. Tôi đang nói về 5 triệu đô...
- ...còn ông lại lôi tình dục vào đây. - Đúng thế.
Và tôi mong rằng ông không để Michael láu cá hơn.
Scofield chẳng láu cá hơn ai cả.
Ông nghĩ cái lốp bị xịt là do tai nạn?
- Thế mày có đề nghị gì? - Tôi có thể tìm ra nơi giấu tiền.
- Hắn ta tin tôi. - Mày muốn gì?
Chia phần thích đáng.
Mày tìm ra nơi giấu tiền, tao sẽ chia cho mày $200000.
- Với số tiền 5 triệu đô sao? Nó thật quá... - Tao có súng đấy, nhóc.
Mày may mắn là còn được làm việc cả tao đấy.
Anh sẽ quay lại ngay.
Fibonacci đang ở DC.
Ừ, và hắn ta ở Denver, Atlantia, Miami.
- Tao biết chứ. - Không không, lần này là thật.
Hắn lại ra làm chứng.
Hắn ta đang ở Washington.
Khách sạn Globe, phòng 116.
- Thông tin chuẩn không đấy? - Thông tin từ New Jersey.
Fishhead Tommy muốn tỏ ra tôn trọng anh.
Đi lấy xe đi.
Nhìn trong phòng này đi, John.
Nhìn đi.
Ta có thể là 1 gia đình lần nữa.
Nhưng anh muốn mạo hiểm, không tôn trọng mọi người. Và vì cái gì chứ, trả thù sao?
- Nó phản bội anh... - Em không quan tâm.
Hắn phản bội chúng ta.
Anh xin lỗi, nhưng em sẽ không bao giờ hiểu chuyện gì...
...khi anh ở trong tù.
Nhưng có thể anh lại phải vào tù.
Anh hứa với chúa...
...anh thà chết còn hơn quay lại đó. Không có đường quay lại đâu. Không bao giờ.
Chúa đã cứu anh đó, John. Đừng quay lưng lại với ngài.
Đừng quay lưng lại với cả nhà.
Anh...
Con không biết, khoảng 20 dặm về phía Gunnison.
Hắn ta đang tới. Con phải đi đây.
Ai vậy?
Chẳng ai cả. Là bố em thôi.
- Được rồi. - Nghe nè.
Anh không phiền nếu ta dừng ở nhà nghỉ phía trước?
- Mới có 4:00 mà. - Nhưng chúng ta không thể lái mãi được.
- Không sao, anh sẽ lái. - Nhưng em muốn dừng lại nghỉ.
- Nhưng nếu ta đi luôn bây giờ... - Scott...
Đây là xe của em, và em quá mệt khi ở mãi trong đó, ok?
Được rồi.
Nghe gì từ cuộc gọi không?
Cô có tin được không? Trong tất cả những đứa bỏ trốn, con chuột đó sẽ được chúng ta tìm thấy trước tiên.
Nếu bọn mày cần dùng tới lon, cầm lấy.
Bọn mày cũng cần tè đấy chứ. Tao sẽ trông chừng tụi bay. Giờ ngồi xuống.
Bỏ tay ra sau lưng.
Cứ từ từ thôi.
Cần phải có thời gian để lấy được lòng tin của hắn.
Anh nói đúng, hắn nghe những gì em nói.
Anh chỉ cần nói ta bẫy hắn ở đâu, và em sẽ nói đó là nơi giấu tiền.
Ê. Anh là anh chàng ở trạm xăng phải không?
Tôi là thằng gập trục trặc với xe đây.
- Có vẻ như là bị tiếng ồn động cơ hả? - Ừ, cái bơm nước.
200 đồng cho cái đống này.
Nghe này, tôi không xen vào đời tư...
...nhưng tôi nghe thấy anh nói với cảnh sát về đôi tay của mình.
Bố già tôi bị giết trong chiến tranh Việt Nam khi tôi còn nhỏ...
...nên tôi rất tôn trọng những người lính.
Chỉ là phục vụ đất nước thôi.
Chúng tôi rất cảm kích với điều đó. Nghe này, nếu anh cần đi nhờ hay gì đó...
Ừm, nói thật với anh là, đầu gối tôi đang kêu loạn lên đây.
Ồ, được rồi.
Jerry Curtin...
Clyde, Clyde May.
Con tôi Danny ngồi ở đằng trước. Mong anh không phiền ngồi ở ghế sau.
Chào chú, Cháu là Danielle.
Chào cháu.
- Ê. - Mày muốn gì?
- Tôi cần đi toilet. - Lại nữa á.
Tôi bị bệnh thận đấy.
Mày thì lắm bệnh lắm.
Đứng dậy.
Sao rồi?
Chúng sẽ bẫy anh. 1 vố lớn, hắn có bạn ở Utah.
Tội phạm. Ở thị trấn tên là Panguitch.
Bọn chúng trồng thuốc phiện ở đó.
Chúng sẽ nói chỗ đó có tiền, nhưng thật ra...
Chỉ có mấy thằng đang vác súng chờ ông thôi.
Quá đơn giản. Chúng ta sẽ đi qua Panguitch.
- Tiền thật sự ở đâu? - Tôi sẽ tìm ra sớm thôi.
Nhưng $200000 chỉ là giá cũ cho thông tin đó.
- Tôi muốn 1 cái giá mới. - Con vẹo muốn làm giá rồi.
Nếu không có tôi, ông đã chết sấp mặt ở bãi trồng cần rồi.
Một phần 3.
Sẽ cần nhiều hơn là cả thông tin nếu cưng đòi 1 triệu 6 đô đó.
- Như là gì? - Cưng biết mà.
- Phục vụ ta bất cứ lúc nào ta cần. - Thế thôi sao?
Cưng không tát anh chứ?
Tôi đã từng ngủ với nhiều người với giá rẻ hơn cơ, tin tôi đi.
Vậy còn "Chờ nghìn năm nữa đi nha" thì sao?
Thế mới là làm hàng chứ.
Vậy...
...đồng ý chứ?
Đồng ý.
Chúng ta còn $150000, John.
Và sống tại chỗ Vittorio ở Solanos, chúng ta sẽ thoát khỏi sự chú ý.
Bố các con đâu?
Mọi thứ ổn chứ, sếp?
Ừ. Hãy kết thúc mọi chuyện đi...
...và tao có thể về với gia đình.
Cô ấy sẽ thành công thôi.
Nika và em đã hợp tác khá lâu rồi.
- Khi tiền đặt lên trước, chẳng tin được ai cả. - Đôi lúc anh phải tin ấy.
Nếu em muốn tồn tại, thì đừng tin.
Anh không thực sự tin ai phải không?
Em có thể đổ lỗi cho anh sau những gì xẩy ra sao?
Không, ý em là trước đó. Trước khi ở tù ý.
Mọi lần anh tin tưởng ai đó, anh đều bị chơi xỏ.
Mọi lần anh muốn tiếp xúc ai đó, là anh tiêu luôn.
Anh biết rõ hơn ai hết và em cũng nên như vậy.
Đúng vậy, Nhà nghỉ hoa sen ấy.
Tôi không biết số. Tôi không nói được nữa, phải giập máy đây.
Em coi này, anh biết điều này hợi bị đường đột và như là, nhưng...
Để anh hỏi em cái này.
Em có ai chưa?
Ý anh là, bạn zai ý?
- Anh nghĩ là... em hơi lăng nhăng. - Em không lăng nhăng.
Anh nghĩ bọn gái ở Utah đều lăng nhăng sao?
Cũng lăng nhăng phải không?
Này em, thế chúng ta có thể vui vẻ chứ nhỉ?
Khi tôi hạ cánh, tôi muốn 12 đặc vụ trang bị đầy đủ chờ tôi ở đó.
Nói với họ tôi sẽ tới nhà nghỉ đó bằng máy bay.
Tôi biết rồi.
Trước đây tôi chẳng ra gì. Tôi xin lỗi.
Một chút thôi.
Của anh đây.
Tôi là 1 thằng đốn mạt. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không tranh luận với anh đâu.
Ừm, thật là lạ khi biết cô là 1 bác sĩ.
Thì có sao. Họ có thể không được tốt cho lắm...
Và tôi cũng không nên ngắt lời anh, và tôi xin lỗi.
- Tôi cũng xin lỗi. - Xin lỗi được chấp nhận.
Lời khuyên là nên ăn bánh dâu đấy.
Ừ, đúng rồi.
- Chào cháu, Danny. - Chào chú.
Bố cháu rất tốt khi đã trả tiền phòng cho chú tôi nay.
Vâng, ông ấy luôn giúp đỡ các cựu chiến binh.
Ừ.
Một người tốt.
Nhưng chú mong là chúng ta có thể đi thẳng tới Utah.
Không còn nhiều thời gian, và đường còn xa.
Bố phải dừng khi bệnh lưng tái phát.
"Thiếu nữ trẻ?
Thứ này thật là xúc phạm nhỉ?
Ý chú là, cháu là 1 phụ nữ.
Nhưng người lớn vẫn thường kìm hãm con gái tuổi như cháu.
Đối xử như bọn trẻ con.
Không đâu. Bố cháu không cho cháu đeo khuyên dù cháu đã 14 tuổi.
Cháu thấy chưa, đó là những gì chú nói.
Cháu thực sự hoàn toàn có khả năng đưa ra mọi quyết định.
- Nói với bố cháu ý. - Ừ, mà ông ý đâu muốn nghe phải không?
Bởi vì ông ấy muốn giữ cháu như em bé ấy.
Phải không? Dù cho cháu đủ lớn để có thể chọn...
...cách ăn mặc...
...hoặc đồ trang sức.
- Ông làm gì vậy? - Tư cách của 1 người ban...
- Không, tôi sẽ mách với bố. - Cháu biết, chú không giỏi với trẻ nhỏ mà...
Chờ đã.
Con bé hiểu sai ý tôi.
Ra ngoài đợi.
Tôi và anh sẽ xử lí vụ này.
Jerry, anh hoàn toàn không muốn làm vậy.
Anh thích nhất tính quả quyết của em.
Em có gia đình ở Kladno đang chờ đợi em gửi...
...tiền về cho họ.
Họ biết em làm nghề gì chưa?
Họ nghĩ em đi bán coffee.
Mày nghĩ tao ngu lắm sao?
Bố tao thường nói, "Lừa tao 1 lần, tha cho mày...
...lừa tao lần hai, và tao cho mày nằm đất luôn"
Còn chơi tao nữa thì tao cho khỏi hít khí trời luôn, hiểu chứ?
Cảm ơn cưng vì điệu nhảy.
Con khốn.
Lừa được mày rồi.
Tao mang về rồi. Bảo bọn tù thay nó đi.
Mày thật là ngu đấy, Bellick, mày biết chứ?
Trói nó vào.
Để tay ra đằng sau.
Cảm ơn cưng.
Mày ngu y như con bác sĩ ấy, mày biết chứ?
- Kệ hắn đi - Hắn cũng lừa cô ta.
Làm cho ả nghĩ hắn yêu ả. Giờ nhìn cô ta nhận được gì.
Bị sốc thuốc và có thể ăn 30 niên vào mồm.
Ông nói cái gì đấy?
Mày không có bao giờ đọc báo hả?
Cớm tìm thấy bạn gái mày trần như cá bạch tạng, rửa mặt trên bãi nôn của mình.
- Câm miệng. - Mày còn quan tâm cái gì?
- Khi mà cô ta đã mở cửa phòng cho mày. - Câm mồm ngay!
Bắn trúng tim đen rồi nhỉ?
Bố à?
Nó thật đúng là bánh ngon nhất mà tôi từng ăn.
Cô biết nó cần thêm gì không?
Ít hàng trắng.
Không, ý tôi là không cần nhiều. 1 nhúm thôi.
- 1 nhúm hàng hả? - 1 nhúm thôi.
1 nhúm cocaine, và 1 miếng heroin.
- Bánh thế mới ngon. - Thật là sai trái đấy.
Không phải sao?
Ok.
- Alo? - Sara à, anh đây.
Anh muốn gì hả?
Anh không có nhiều thời gian.
Bọn họ có thể đang nghe cuộc đối thoại giữa chúng ta.
Nhưng có rất nhiều điều anh muốn nói.
Xin em đừng giập máy.
- Tôi không muốn nói chuyện với anh. - Anh đã nghe về...
Anh biết mọi việc xẩy ra.
Anh muốn em biết là...
Anh muốn em biết anh ân hận như nào. Cho mọi thứ.
Ân hận thì chẳng có ích gì với những thứ tôi đang phải đối mặt lúc này.
Nghe này...
Ai dính líu đến anh và anh trai anh đều gập phải nguy hiểm.
Tôi không dính líu gì đến anh và anh trai anh cả.
Có 1 cách mà anh có thể bảo vệ em.
Em đã sở hữu nó.
- Anh nói cái gì vậy? - Nó là thật, Sara, em và anh.
Là thật.
Michael.
- Nhà nghỉ còn cách bao xa? - Khoảng chừng 10 phút thưa sếp.
Tăng tốc gấp đôi đi.
Này, anh chưa bao giờ tắm như thế này cả.
Em đi đâu vậy?
- Em có bất ngờ cho anh đó. - Bất ngờ như nào?
Em sẽ đi mua ít rượu tequila và chanh.
- Ồ, được rồi, chờ đã. Anh sẽ... - Không...chỉ mất vài phút thôi mà.
Ở đây và thư giãn đi.
Nhìn em có vẻ lo lắng.
- Thật sao? - Ừ, em đổ mồ hôi kìa.
Ừ, có thể em đang lo lăng.
Tin anh đi, chẳng có gì em phải lo lắng cả, được chứ?
- Anh là người tốt mà. - Cũng giống phết đấy.
Ở đây nhé.
- Tôi đã bảo quản lí mở cửa rồi. - Biết rồi.
Nếu mày muốn tìm một còn chuột, John...
...Fibonacci đã ở cách đây 2000 dặm rồi.
Mày là ai?
Cớm địa phương hay FBI?
FBI đó John. Những loại như mày thì bọn tao phải ra tay rồi.
Tao muốn biết thằng nào bán đứng tao.
- Tommy? - Thằng mà sắp bị kết án.
Hắn không muốn phải vào tù.
Đừng có dại gì mà manh động, John.
Mày sẽ phải vào tù Fox River hôm nay, hoặc vào nhà xác.
Do mày lựa chọn.
Tao ra đây.
Để vũ khí ra ngoài trước, John.
Thứ lỗi cho con.
Ừ, tao đang ra đây.
Bình tĩnh thôi John.
- Hắn có vũ khí kìa. - Có rất nhiều người đang ở đây.
Họ được chỉ thị bắn ngay nếu có bất kì dấu hiệu quá khích.
Vì thế, tao yêu cầu 1 cách tôn trọng.
Bỏ vì khí xuống, quì, và để tay lên đầu.
Tao chỉ quỳ trước Chúa thôi.
Tao không thấy ngài ở đây.
Không!
Em nghĩ em tiêu rồi.
Bố em là thượng tá không quân. Rất quân phiệt.
Như 1 cơn ác mộng ý, quản lí quá mức.
- Vậy sao? - Ừ, em gọi cho ổng.
Nói với ông ấy rằng em đi cùng anh.
Nói là chúng ta đang ở cùng phòng trong khách sạn.
- Gái ơi. - Sao vậy?
Em phải học cách nói dối chứ. Em nghĩ gì vậy?
Em không biết nữa... em cũng không biết sẽ ra sao nữa.
Ông ấy rất tức giận khi em nói rằng em đang ở cùng phòng khách sạn với con zai.
Ừ.
Khi em nói em ở cùng phòng khách sạn...
...với người mà em rất thích, ông ý mất bình tĩnh luôn.
Chờ đã... Gì vậy chứ?
Có gì không ổn à?
Ít nhất để anh đưa em vào thị trấn.
Thôi. Nếu em đi cùng anh xem ra có khá nhiều rắc rối cho em.
Em tự đi được. Có 1 dặm thôi mà.
Bọn anh không thể tới được đây nếu không có em.
Nhưng rồi anh sẽ đi qua biên giới mà không có em.
Em không thể đi tới nơi anh sẽ đi.
Cuộc sống đó không dành cho em.
Vậy được rồi.
Kết thúc ở đây thôi.
Cảm ơn em.
Sống an toàn nhé.
Chúc anh may mắn.
Em yêu anh, Michael.
Và em nghĩ em được đền đáp lại, nhưng anh chỉ lợi dụng em.
- Không phải vậy. - Em xứng đáng nhiều hơn thế.
Em xứng đáng hơn nhiều khi chỉ là 1 con mà anh gọi lúc anh cần gì đó.
Cô nghĩ cô có thể tìm thấy tiền ở Utah sao?
Tôi không quan tâm đến tiền ở Utah.
Tôi không muốn phạm pháp nữa.
Nếu tôi giao tụi anh, tôi sẽ được $200,000. Tiền hợp pháp.
Giờ vấn đề để cho cảnh sát nhé.
- Nike. - Đừng tới gần hoặc tôi sẽ bắn đó.
Đừng hòng nhé.
Chúc em may mắn.
- Ê. - Chào.
Tổng bộ vừa gọi. Họ hỏi tại sao anh không bắt Abruzzi...
...ngay khi hắn bước vào trong nhà nghỉ.
Hắn ta là trùm băng đảng. Cách tốt nhất là bẫy hắn.
Họ nói rằng cách mà anh làm, chỉ có duy nhất một kết cục.
Nếu tổng bộ có ý kiến gì về cách tôi làm, họ có thể mang súng và theo sau tôi lần tới.
Scofield luôn biết kẻ phản bội sẽ giúp bắt được Abruzzi.
Chúng ta chỉ thả mồi và Abruzzi sẽ sập bẫy.
Lại nói tới Scofield...
...vụ tai nạn được dàn xếp.
Máu heo.
Thông minh lắm.
Vấn đề với việc nhanh trí đó, là không sớm thì muộn...
...nó sẽ như con dao 2 lưỡi tự kết thúc chính mình thôi.
Chúc ngủ ngon.
Mày không biết được mày đang dây cả ai đâu.